1 00:00:52,793 --> 00:00:54,092 Mãe! 2 00:01:07,003 --> 00:01:08,072 Mãe. 3 00:01:09,503 --> 00:01:11,772 Não vá. Não. 4 00:01:18,083 --> 00:01:19,583 Mãe. 5 00:01:25,453 --> 00:01:26,852 Mãe... 6 00:01:29,522 --> 00:01:31,093 Não vá. 7 00:01:35,983 --> 00:01:40,423 (Não cruze, linha policial) 8 00:01:40,423 --> 00:01:41,953 (Não cruze, linha policial) 9 00:01:41,953 --> 00:01:44,093 (Não cruze, linha policial) 10 00:01:55,433 --> 00:02:00,403 (Kairós) 11 00:02:02,612 --> 00:02:05,142 (Episódio 7) 12 00:02:09,382 --> 00:02:11,183 Vocês todos comeram? 13 00:02:13,583 --> 00:02:14,653 E você? 14 00:02:15,393 --> 00:02:17,593 Eu simplesmente fico com sede. 15 00:02:24,702 --> 00:02:27,533 - Também senti falta de vocês dois. - Eu também senti sua falta. 16 00:02:29,132 --> 00:02:31,702 Vamos dar-lhes algum tempo e sentar-nos mais atrás. 17 00:02:32,102 --> 00:02:33,143 Venha comigo. 18 00:02:41,412 --> 00:02:44,882 Ainda temos algum tempo até chegarmos lá. Tire uma soneca. 19 00:02:48,593 --> 00:02:50,493 Eu não irei a lugar nenhum. 20 00:03:03,202 --> 00:03:06,972 (Equipe de Crimes Violentos 2) 21 00:03:09,743 --> 00:03:10,843 (Equipe de Crimes Violentos 1, Equipe de Crimes Violentos 2) 22 00:03:10,843 --> 00:03:13,343 (Sala de Reuniões) 23 00:03:18,623 --> 00:03:20,482 Kwak Song Ja? 24 00:03:21,292 --> 00:03:22,952 Não creio que haja uma vítima com esse nome. 25 00:03:25,692 --> 00:03:27,463 Você não me perguntou algo assim antes? 26 00:03:27,463 --> 00:03:30,162 - Foi o Han... - Não, não é nada. 27 00:03:31,063 --> 00:03:32,702 O que aconteceu com Kim Jin Ho? 28 00:03:32,833 --> 00:03:34,502 Ele se matou. 29 00:03:35,202 --> 00:03:36,773 Ele veio para o ambulatório, 30 00:03:36,903 --> 00:03:39,243 então se jogou do telhado do hospital. 31 00:03:40,243 --> 00:03:43,343 Mas você tem certeza que ele se matou? 32 00:03:43,343 --> 00:03:44,412 Temos certeza. 33 00:03:44,412 --> 00:03:45,982 Nossa equipe forense terminou de investigar, 34 00:03:45,982 --> 00:03:47,912 e eles também terminaram de analisar a caligrafia de seu testamento. 35 00:03:51,222 --> 00:03:52,752 Onde fica o hospital? 36 00:03:52,982 --> 00:03:55,893 Um hospital para presidiários. Hospital Dongcheon de Seul. 37 00:03:57,593 --> 00:04:00,893 O tribunal encerrará o processo para arquivar a acusação. 38 00:04:01,493 --> 00:04:03,033 E os artigos serão devolvidos. 39 00:04:03,292 --> 00:04:04,403 Eu entendo. 40 00:04:06,403 --> 00:04:07,502 Sr. 41 00:04:09,502 --> 00:04:11,873 Se alguma coisa acontecer, não se preocupe sozinho. 42 00:04:12,672 --> 00:04:14,143 Você pode me ligar a qualquer hora. 43 00:04:15,373 --> 00:04:17,542 É meio estranho eu te contar isso, 44 00:04:18,943 --> 00:04:20,482 mas também sou um pai que tem uma filha. 45 00:04:20,912 --> 00:04:22,812 Posso me conectar com o que aconteceu... 46 00:04:24,283 --> 00:04:25,852 para Kim Jin Ho e você. 47 00:04:28,153 --> 00:04:29,453 Transforme-se neste instante. 48 00:04:29,722 --> 00:04:32,963 Se você fizer isso, tentarei o meu melhor para implorar por uma punição mais leve. 49 00:04:34,593 --> 00:04:35,792 Então, por favor, entregue-se. 50 00:04:38,763 --> 00:04:40,432 Eu já confio bastante em você. 51 00:04:41,903 --> 00:04:43,033 Obrigado. 52 00:05:15,972 --> 00:05:18,472 (Rastreador de localização: Edifício Yujung 172 Dongha-ro, Jungan-Gu, Seul) 53 00:05:22,742 --> 00:05:26,912 O veículo rastreado acabou de sair da Yujung Constructions. 54 00:05:26,912 --> 00:05:28,213 (Edifício Yujung) 55 00:05:28,753 --> 00:05:30,312 O rastreador de localização ainda está ativado. 56 00:05:47,203 --> 00:05:50,003 Mãe, precisamos conversar. 57 00:05:50,102 --> 00:05:51,573 Sobre o quê? 58 00:05:53,003 --> 00:05:54,513 Você tem muito para me contar. 59 00:05:55,912 --> 00:05:58,383 Podemos fazer isso amanhã? 60 00:05:58,542 --> 00:05:59,812 Estou muito cansado. 61 00:06:07,122 --> 00:06:08,653 Por que você saiu do hospital? 62 00:06:08,992 --> 00:06:10,552 Por que você desapareceu sem dizer uma palavra? 63 00:06:11,463 --> 00:06:12,862 Onde você conseguiu esse dinheiro na sua conta? 64 00:06:13,222 --> 00:06:16,732 Ae Ri, não estou me sentindo bem hoje. 65 00:06:16,792 --> 00:06:18,703 Te conto tudo amanhã. 66 00:06:19,463 --> 00:06:20,703 Como você está se sentindo mal? 67 00:06:21,102 --> 00:06:23,533 Ficarei bem quando dormir um pouco. 68 00:07:32,703 --> 00:07:34,102 (Han Ae Ri) 69 00:07:35,242 --> 00:07:37,172 Sra. Han, você encontrou sua mãe? 70 00:07:37,982 --> 00:07:40,912 Sim, eu a conheci hoje graças à sua ajuda. 71 00:07:43,653 --> 00:07:45,953 Fui preso por assassinar sua mãe, 72 00:07:46,523 --> 00:07:47,883 mas a situação mudou. 73 00:07:48,523 --> 00:07:50,352 Você também me salvou, Sra. Han. 74 00:07:50,492 --> 00:07:53,062 Espere, então Lee Taek Gyu culpou você pelo que fez? 75 00:07:54,932 --> 00:07:56,333 Você tem que pegá-lo. 76 00:07:56,492 --> 00:07:58,862 Se não fizer isso, minha mãe correrá perigo novamente. 77 00:07:58,862 --> 00:08:01,833 Felizmente, o rastreador de localização que coloquei nele voltou. 78 00:08:01,872 --> 00:08:04,203 Vou localizá-lo imediatamente se ele fizer algo suspeito. 79 00:08:04,472 --> 00:08:05,903 Você se encontrou com Kim Jin Ho? 80 00:08:06,672 --> 00:08:08,242 Ele disse alguma coisa? 81 00:08:08,513 --> 00:08:09,573 Kim Jin Ho... 82 00:08:11,042 --> 00:08:12,412 se matou. 83 00:08:13,843 --> 00:08:17,412 Resumindo, depois que você encontrou sua mãe, 84 00:08:17,982 --> 00:08:20,122 a única coisa que mudou foi como Lee Taek Gyu não matou ninguém. 85 00:08:20,583 --> 00:08:23,422 Sua mãe lhe contou sobre o relacionamento dela... 86 00:08:23,422 --> 00:08:24,622 com Construções Yujung? 87 00:08:25,062 --> 00:08:27,823 Não, ainda não. Ela está muito cansada, então... 88 00:08:38,873 --> 00:08:40,542 Kim Jin Ho se matou? 89 00:08:48,483 --> 00:08:50,253 Se o rastreador ainda estiver lá, 90 00:08:50,552 --> 00:08:52,452 Posso ver onde Lee Taek Gyu esteve. 91 00:08:52,822 --> 00:08:54,853 (Rain Ville, Fresh Mill Mart 24) 92 00:08:54,853 --> 00:09:00,092 (Edifício Yujung, Hospital Dongcheon de Seul) 93 00:09:00,092 --> 00:09:01,592 Hospital Dongcheon de Seul. 94 00:09:01,792 --> 00:09:03,233 Onde fica o hospital? 95 00:09:03,533 --> 00:09:06,363 Um hospital para presidiários. Hospital Dongcheon de Seul. 96 00:09:07,432 --> 00:09:09,773 (Hospital Dongcheon de Seul) 97 00:09:10,202 --> 00:09:11,842 Ele estava lá. 98 00:09:35,667 --> 00:09:36,797 Mãe. 99 00:09:37,327 --> 00:09:38,496 Mãe. 100 00:09:50,376 --> 00:09:51,417 Mãe. 101 00:09:59,457 --> 00:10:00,557 Mãe! 102 00:10:02,386 --> 00:10:04,856 - Você está acordado? - Mãe! 103 00:10:05,126 --> 00:10:06,657 - Mãe! - Bondade. 104 00:10:06,657 --> 00:10:08,467 O que deu em você? 105 00:10:12,697 --> 00:10:14,967 Não há nada na geladeira. 106 00:10:15,567 --> 00:10:18,177 O que você comeu enquanto eu estava fora? 107 00:10:19,006 --> 00:10:21,077 Você já tem idade suficiente... 108 00:10:21,136 --> 00:10:25,276 para cozinhar para si mesmo. 109 00:10:25,577 --> 00:10:28,047 Achei que você tinha ido embora de novo. 110 00:10:28,317 --> 00:10:30,717 Avise-me quando precisar ir a algum lugar. 111 00:10:32,417 --> 00:10:34,516 Você estava dormindo, então não te acordei. 112 00:10:35,927 --> 00:10:36,957 Não chore. 113 00:10:37,287 --> 00:10:38,827 Vamos entrar e comer. 114 00:10:47,537 --> 00:10:49,467 Vamos tomar um café da manhã simples. 115 00:10:49,567 --> 00:10:51,606 Eu deveria fazer alguns acompanhamentos. 116 00:10:51,736 --> 00:10:53,636 Vamos fazer compras juntos. 117 00:10:54,846 --> 00:10:56,907 Não, vamos primeiro ao hospital. 118 00:10:57,346 --> 00:10:59,177 Você tem tomado sua medicação? 119 00:10:59,376 --> 00:11:01,516 Claro que sim. 120 00:11:01,917 --> 00:11:04,646 Você deveria comer. 121 00:11:06,087 --> 00:11:09,726 Seu rosto ficou ainda mais fino. Isso parte meu coração. 122 00:11:10,226 --> 00:11:11,896 Você não sabe que eu perdi peso... 123 00:11:11,896 --> 00:11:13,256 porque eu estava muito preocupado com você? 124 00:11:29,907 --> 00:11:30,947 Eu gosto deste. 125 00:11:31,447 --> 00:11:32,616 Como o que? 126 00:11:33,616 --> 00:11:36,687 Só de ver você sorrir me deixa feliz. 127 00:11:39,217 --> 00:11:40,687 eu ia... 128 00:11:41,287 --> 00:11:44,427 para fazer tantas perguntas durante a noite. 129 00:11:48,866 --> 00:11:50,626 Mas só de olhar para você já me deixa feliz. 130 00:11:55,337 --> 00:11:56,407 Pergunte-me. 131 00:11:56,907 --> 00:11:59,606 Responderei todas as suas perguntas. 132 00:12:05,047 --> 00:12:06,116 Então... 133 00:12:07,047 --> 00:12:08,787 me prometa que vai me contar a verdade. 134 00:12:22,197 --> 00:12:24,197 Por que você saiu do hospital de repente? 135 00:12:26,037 --> 00:12:29,407 Sinto muito por não ter te contado. Eu estava errado. 136 00:12:29,866 --> 00:12:32,276 Mas eu tive meus motivos. 137 00:12:32,876 --> 00:12:35,447 Você sabe que recebi muito dinheiro recentemente, certo? 138 00:12:35,947 --> 00:12:36,976 Sim. 139 00:12:37,177 --> 00:12:40,447 Seu pai tinha uma terra considerável no campo. 140 00:12:40,976 --> 00:12:44,116 Achei que ninguém iria comprá-lo, então não pensei muito nisso. 141 00:12:44,486 --> 00:12:46,687 Mas eles iam desenvolver a área, então eu vendi. 142 00:12:46,687 --> 00:12:47,817 Foi daí que veio o dinheiro. 143 00:12:48,016 --> 00:12:49,626 Se isso não fosse dinheiro sujo, 144 00:12:49,927 --> 00:12:52,026 por que você desapareceu de repente e se escondeu? 145 00:12:52,126 --> 00:12:55,366 As pessoas sempre descobrem quando você ganha muito dinheiro... 146 00:12:55,366 --> 00:12:58,896 e pedir alguns. Foi por isso que me escondi. 147 00:12:59,236 --> 00:13:02,006 Eu voltaria assim que a poeira baixasse. 148 00:13:02,837 --> 00:13:04,136 Eu não te contei... 149 00:13:04,266 --> 00:13:07,106 porque eu estava preocupado que eles incomodassem você. 150 00:13:10,106 --> 00:13:12,276 Então por que Kim Jin Ho procurou por você? 151 00:13:13,776 --> 00:13:15,947 Você desapareceu do nada depois de se encontrar com ele. 152 00:13:21,587 --> 00:13:22,726 Você não sabe... 153 00:13:24,626 --> 00:13:27,126 como papai morreu, não é? 154 00:13:28,327 --> 00:13:30,766 Foi um acidente. 155 00:13:31,667 --> 00:13:33,937 A Yujung Constructions estava construindo um prédio em Taejung, 156 00:13:33,937 --> 00:13:35,006 e ele entrou em colapso. 157 00:13:35,366 --> 00:13:38,407 Mas aquele homem... 158 00:13:38,837 --> 00:13:42,407 sabia que havia perdido seu pai naquele acidente e me visitou. 159 00:13:43,177 --> 00:13:45,246 Ele disse que também estava com dor por causa das Construções Yujung... 160 00:13:45,246 --> 00:13:46,476 e pediu minha ajuda. 161 00:13:47,976 --> 00:13:50,787 Mas não havia nada que eu pudesse fazer para ajudar. 162 00:13:55,187 --> 00:13:56,256 E Lee Taek Gyu? 163 00:13:58,596 --> 00:13:59,996 Qual é a sua relação com ele? 164 00:14:00,557 --> 00:14:02,896 Foi ele quem lhe enviou aquele dinheiro. 165 00:14:03,396 --> 00:14:04,467 Ele trabalha na Construções Yujung. 166 00:14:04,467 --> 00:14:05,467 O que? 167 00:14:06,567 --> 00:14:09,766 O que você está dizendo? Ele devia ter o mesmo nome. 168 00:14:09,766 --> 00:14:11,907 Lee Taek Gyu é o nome do homem que comprou aquele terreno. 169 00:14:15,976 --> 00:14:17,846 Você está realmente me dizendo a verdade? 170 00:14:18,376 --> 00:14:22,217 Ae Ri, vamos ao hospital e ao mercado amanhã. 171 00:14:22,846 --> 00:14:25,957 Hoje, que tal visitarmos seu pai? 172 00:14:32,756 --> 00:14:38,697 (Hospital Dongcheon de Seul) 173 00:14:41,337 --> 00:14:48,376 (Hospital Dongcheon de Seul) 174 00:14:55,246 --> 00:14:59,087 (Linha da Polícia, Não Cruze) 175 00:15:43,067 --> 00:15:46,736 Ele mancou, mas escalou isso enquanto suas mãos estavam algemadas? 176 00:15:50,736 --> 00:15:52,636 Há uma notícia sobre o suicídio de Kim Jin Ho. 177 00:15:52,636 --> 00:15:54,136 (Há uma notícia sobre o suicídio de Kim Jin Ho.) 178 00:15:54,136 --> 00:15:56,876 ("Recluso do Centro de Detenção de Jungdong que visitou um hospital...") 179 00:15:56,876 --> 00:15:59,616 ("Deixa um bilhete de suicídio e se mata") 180 00:16:00,376 --> 00:16:04,317 Ele pulou do telhado do Hospital Dongcheon de Seul às 10h. 181 00:16:11,427 --> 00:16:16,567 (Hospital Dongcheon de Seul, 29 de setembro, 9h34 às 10h09) 182 00:16:24,236 --> 00:16:25,407 Aquele canalha... 183 00:16:51,366 --> 00:16:55,967 (Han Tae Gil, 41, homem, Construções Banyoung) 184 00:16:55,967 --> 00:16:57,337 Sinto muito, querido. 185 00:16:57,337 --> 00:16:59,876 (Han Tae Gil, 41, homem, Construções Banyoung) 186 00:17:00,037 --> 00:17:02,947 Me desculpe por chegar tão tarde. 187 00:17:10,687 --> 00:17:11,986 Você está bem? 188 00:17:14,516 --> 00:17:16,957 Já se passaram 19 anos. 189 00:17:20,197 --> 00:17:23,526 Mas ainda parece que foi ontem. 190 00:17:45,756 --> 00:17:47,857 Eu deveria ter comprado algumas flores. 191 00:17:51,256 --> 00:17:53,957 Deve haver uma floricultura por perto, certo? 192 00:17:53,957 --> 00:17:56,367 Fique aqui. Já volto. 193 00:17:57,826 --> 00:17:58,897 Você poderia? 194 00:17:59,266 --> 00:18:00,437 Não vou demorar muito. 195 00:18:23,357 --> 00:18:24,526 Olá. 196 00:18:26,457 --> 00:18:28,026 Você vende flores de condolências? 197 00:18:39,776 --> 00:18:40,836 Mãe. 198 00:18:44,177 --> 00:18:45,276 Mãe. 199 00:18:47,677 --> 00:18:48,786 Mãe? 200 00:18:59,496 --> 00:19:00,897 Não procure por mim. 201 00:19:01,496 --> 00:19:04,097 Essa é a única maneira de nós dois vivermos. 202 00:19:04,867 --> 00:19:08,637 Quanto mais rápido você me esquecer, mais seguro estarei. 203 00:19:09,336 --> 00:19:12,036 - Confie em mim quando digo isso. - Mãe... 204 00:19:12,937 --> 00:19:15,036 Mãe, meu Deus. 205 00:19:16,677 --> 00:19:19,316 Você acabará morto nesse ritmo. 206 00:19:32,097 --> 00:19:33,627 Transmita minhas palavras em alto e bom som. 207 00:19:34,026 --> 00:19:37,427 Se quiser evitar que eu conte o que meu marido sabia... 208 00:19:37,427 --> 00:19:39,167 sobre o acidente envolvendo a Yujung Constructions, 209 00:19:39,637 --> 00:19:41,796 você ficará longe de Ae Ri. 210 00:19:42,736 --> 00:19:46,177 Coloque a mão nela, 211 00:19:46,437 --> 00:19:49,246 e eu mesmo matarei vocês. 212 00:19:49,677 --> 00:19:51,276 Você acha que estou blefando? 213 00:19:51,976 --> 00:19:53,576 Eu já estou morrendo de qualquer maneira, 214 00:19:53,617 --> 00:19:55,986 então posso facilmente deixar alguns corpos atrás de mim. 215 00:19:59,056 --> 00:20:02,427 Assim que eu souber que minha filha está segura, 216 00:20:03,127 --> 00:20:06,496 Vou entregar tudo o que tenho. 217 00:20:07,026 --> 00:20:09,796 (Telecomunicações) 218 00:20:13,867 --> 00:20:18,036 (Rastreadores de localização para crianças) 219 00:20:24,046 --> 00:20:25,677 - Olá, Ae Ri. - Geon Wook, sou eu. 220 00:20:26,016 --> 00:20:27,917 Você pode me arranjar uma arma de choque? 221 00:20:28,417 --> 00:20:30,887 Uma arma de choque? Isso foi inesperado. 222 00:20:31,647 --> 00:20:34,286 Acho que deveria ter um para autoproteção... 223 00:20:34,786 --> 00:20:36,657 e entregar outro para minha mãe. 224 00:20:36,927 --> 00:20:38,897 Você está em casa? Sua mãe saiu? 225 00:20:42,467 --> 00:20:44,097 Sim, estou em casa... 226 00:20:44,927 --> 00:20:46,137 e mamãe está em casa também. 227 00:20:48,137 --> 00:20:51,066 Apenas para autoproteção, certo? Passarei com eles mais tarde. 228 00:20:52,107 --> 00:20:53,806 Não, eu irei buscá-los. 229 00:21:06,117 --> 00:21:08,217 Onde está Da Bin? Ela está em outro lugar? 230 00:21:08,756 --> 00:21:10,326 Taek Gyu a levou. 231 00:21:10,756 --> 00:21:14,256 Para Da Bin seguir Kim Jin Ho no dia do show, 232 00:21:14,597 --> 00:21:16,597 ela precisa estar bem familiarizada com ele. 233 00:21:17,266 --> 00:21:19,367 Ele tem uma filha da idade dela, 234 00:21:19,437 --> 00:21:21,266 então ele facilmente fará amizade com ela. 235 00:21:22,407 --> 00:21:24,367 Tem certeza de que Kim Jin Ho está a bordo? 236 00:21:24,736 --> 00:21:26,607 Podemos deixá-la com segurança com ele? 237 00:21:27,236 --> 00:21:29,776 Kim Jin Ho realmente fará o que queremos? 238 00:21:31,147 --> 00:21:34,377 Ele acredita que Seo Jin realmente usou materiais ilegais... 239 00:21:35,447 --> 00:21:37,947 e que isso causou a morte de sua filha. 240 00:21:38,617 --> 00:21:39,687 Além disso, 241 00:21:41,217 --> 00:21:42,687 sua segunda filha está doente. 242 00:21:43,657 --> 00:21:45,496 Duvido que ele faça algo estúpido... 243 00:21:45,857 --> 00:21:47,256 quando sua vida está em jogo. 244 00:21:53,236 --> 00:21:54,336 Tudo bem. 245 00:21:55,167 --> 00:21:57,167 Confiarei em você e acreditarei que é um plano seguro. 246 00:21:58,536 --> 00:22:01,576 Em breve terei os passaportes prontos, então cuide disso também. 247 00:22:06,617 --> 00:22:07,877 Só resta mais uma coisa. 248 00:22:36,576 --> 00:22:39,377 De lá até aqui é o ponto cego da câmera. 249 00:22:41,076 --> 00:22:44,347 Entre nele a partir desse ponto... 250 00:22:47,016 --> 00:22:49,957 e deixe uma mensagem de voz para Seo Jin ali mesmo. 251 00:22:54,256 --> 00:22:55,766 Me desculpe por gritar com você. 252 00:22:55,766 --> 00:22:57,967 Eu não aguento mais isso. Querida... 253 00:23:13,877 --> 00:23:16,447 Vou buscá-lo enquanto você ainda está no ponto cego. 254 00:23:17,016 --> 00:23:18,957 Não serei capturado pela câmera aqui? 255 00:23:20,187 --> 00:23:21,286 Tenho certeza disso. 256 00:23:32,026 --> 00:23:33,296 Posso usá-lo imediatamente? 257 00:23:33,397 --> 00:23:35,937 Sim, ligue a energia e pressione esse botão. 258 00:23:36,967 --> 00:23:40,076 Tenha cuidado com isso. A voltagem disso não é brincadeira. 259 00:23:40,937 --> 00:23:42,506 Claro. Te vejo mais tarde. 260 00:23:44,207 --> 00:23:46,076 Você levou sua mãe para o hospital? 261 00:23:53,816 --> 00:23:55,086 Estou indo para casa agora. 262 00:23:56,086 --> 00:23:59,127 Da Bin voltou para sua mãe depois de passar um tempo com Kim Jin Ho. 263 00:24:00,427 --> 00:24:01,756 Sim, Sr. 264 00:25:32,887 --> 00:25:33,957 Deixe-me ir. 265 00:25:40,326 --> 00:25:41,357 Solte! 266 00:25:44,927 --> 00:25:46,197 O que diabos você está fazendo? 267 00:25:46,536 --> 00:25:47,867 Você tem um desejo de morte? 268 00:25:49,137 --> 00:25:50,937 Se não, minha mãe morrerá. 269 00:25:51,867 --> 00:25:54,006 Não tenho escolha a não ser matá-lo primeiro. 270 00:25:54,877 --> 00:25:56,776 Ele deve morrer para que minha mãe viva. 271 00:25:57,947 --> 00:26:00,516 O que? Onde está sua mãe? 272 00:26:01,617 --> 00:26:03,286 Onde ela está agora? 273 00:26:09,957 --> 00:26:11,086 Geon Wook, 274 00:26:13,127 --> 00:26:14,496 Eu preciso de sua ajuda. 275 00:26:20,066 --> 00:26:22,407 Não, eu não vou te ajudar. 276 00:26:25,236 --> 00:26:26,677 Eu não posso mais. 277 00:26:27,877 --> 00:26:31,647 Não até que você me conte tudo o que sabe. 278 00:26:37,046 --> 00:26:39,486 (Ae Ri, não me procure.) 279 00:26:41,417 --> 00:26:44,457 Diga-me novamente o que está acontecendo. 280 00:26:45,556 --> 00:26:46,597 Quando... 281 00:26:47,897 --> 00:26:49,627 Eu perdi meu telefone, 282 00:26:50,197 --> 00:26:52,766 Entrei em contato com quem o encontrou. 283 00:26:54,437 --> 00:26:57,036 Ele é Kim Seo Jin... 284 00:27:00,377 --> 00:27:01,877 mas a partir de um mês depois. 285 00:27:02,947 --> 00:27:05,006 O que? Um mês depois? 286 00:27:05,847 --> 00:27:07,877 A data de hoje é 30 de agosto, certo? 287 00:27:08,016 --> 00:27:09,986 O Kim Seo Jin com quem estou em contato... 288 00:27:09,986 --> 00:27:11,516 mora em 30 de setembro. 289 00:27:11,816 --> 00:27:15,457 O quê? Isso não é engraçado, você sabe. 290 00:27:16,786 --> 00:27:19,796 O que há com os rostos sérios? 291 00:27:23,826 --> 00:27:26,496 Você está doente por acaso? Você está com febre? 292 00:27:28,036 --> 00:27:29,766 Isso ajudará você a entender. 293 00:27:30,467 --> 00:27:33,107 Deixe-me fazer uma massagem em você. Que tal um copo de água? 294 00:27:33,107 --> 00:27:34,177 (Criança desaparecida) 295 00:27:34,177 --> 00:27:35,336 (Kim Da Bin, 6) 296 00:27:35,336 --> 00:27:37,306 Por que você está levando isso a sério? 297 00:27:37,306 --> 00:27:38,377 (Criança desaparecida, 6 de setembro de 2020) 298 00:27:40,976 --> 00:27:42,546 Sua filha foi sequestrada. 299 00:27:43,046 --> 00:27:44,347 Quero dizer, 300 00:27:45,516 --> 00:27:47,117 ela logo será sequestrada. 301 00:27:49,187 --> 00:27:50,486 Sra. 302 00:27:50,927 --> 00:27:52,357 Mas então ele disse que você ia morrer. 303 00:27:52,357 --> 00:27:53,597 O lugar para onde estamos indo... 304 00:27:54,197 --> 00:27:56,296 é onde mamãe ficará a partir de 14 de setembro. 305 00:27:56,627 --> 00:27:58,296 É aí que começarei a retroceder seus passos. 306 00:28:04,566 --> 00:28:06,976 O que ele tem a ver com o desaparecimento da sua mãe? 307 00:28:06,976 --> 00:28:09,877 Não sei. Mamãe não vai me contar a verdade. 308 00:28:11,207 --> 00:28:14,076 Então esse Lee Taek Gyu vai machucar sua mãe? 309 00:28:14,076 --> 00:28:15,417 O que há com vocês dois? 310 00:28:15,417 --> 00:28:16,717 Exatamente! 311 00:28:16,717 --> 00:28:20,056 É por isso que eu deveria matá-lo antes que ele chegue até a mamãe. 312 00:28:20,187 --> 00:28:22,857 Você está dizendo que prefere ser um assassino? 313 00:28:23,187 --> 00:28:24,826 Além disso, quem disse que ele vai deixar você matá-lo? 314 00:28:24,826 --> 00:28:28,097 Você só vai se machucar se for atrás dele. 315 00:28:28,097 --> 00:28:29,427 Então que opção eu tenho? 316 00:28:29,427 --> 00:28:32,427 Droga! Precisamos de uma maneira de pegar esse canalha. 317 00:28:33,597 --> 00:28:35,766 Pessoal, vocês estão me assustando. 318 00:28:36,266 --> 00:28:37,867 Vamos procurar a mãe de Ae Ri. 319 00:28:37,867 --> 00:28:40,377 Nós a encontramos uma vez, então poderemos fazer isso de novo. 320 00:28:40,476 --> 00:28:42,806 Encontrá-la resolverá tudo. 321 00:28:45,847 --> 00:28:48,276 Mas só há uma coisa que poderíamos fazer neste momento. 322 00:28:48,447 --> 00:28:50,986 Temos que impedir Lee Taek Gyu de fazer o que fez. 323 00:28:51,046 --> 00:28:52,286 Não temos outras opções. 324 00:28:53,917 --> 00:28:57,357 Ei, como você quer que ajudemos você? Diga-me. 325 00:28:57,556 --> 00:29:00,597 Vocês dois enlouqueceram? Vocês dois são loucos. 326 00:29:01,157 --> 00:29:02,296 Ei. 327 00:29:07,296 --> 00:29:08,736 (Minha mãe se foi de novo! Lee Taek Gyu... vou matar aquele homem!) 328 00:29:09,336 --> 00:29:10,937 Minha mãe se foi de novo! 329 00:29:11,207 --> 00:29:13,836 Lee Taek Gyu... vou matar aquele homem! 330 00:29:18,546 --> 00:29:19,546 Sr. 331 00:29:19,677 --> 00:29:21,776 Sra. Han, está tudo bem? 332 00:29:22,377 --> 00:29:23,617 Você realmente viu Lee Taek Gyu? 333 00:29:24,016 --> 00:29:25,217 Não. 334 00:29:26,117 --> 00:29:27,157 Estou tão feliz. 335 00:29:27,457 --> 00:29:29,627 Você nunca deve conhecê-lo quando estiver sozinho. 336 00:29:30,526 --> 00:29:33,957 Vamos encontrar sua mãe mais uma vez. 337 00:29:34,457 --> 00:29:35,826 Tenho certeza que conseguiremos encontrá-lo. 338 00:29:37,427 --> 00:29:38,897 Fui ao hospital onde Kim Jin Ho se matou... 339 00:29:38,897 --> 00:29:40,367 e descobri novas informações... 340 00:29:40,496 --> 00:29:44,207 Lee Taek Gyu estava naquele hospital... 341 00:29:44,707 --> 00:29:46,006 quando Kim Jin Ho morreu. 342 00:29:50,776 --> 00:29:52,647 Só há uma coisa que posso fazer. 343 00:29:53,377 --> 00:29:54,447 O que é? 344 00:29:56,717 --> 00:29:58,246 Temos que impedir o rapto do Da Bin. 345 00:30:00,157 --> 00:30:02,927 Essa é a única coisa que eu poderia fazer aqui. 346 00:30:04,026 --> 00:30:06,226 Vou me certificar de impedir que Da Bin seja sequestrado, 347 00:30:06,957 --> 00:30:09,967 então persuadir Kim Jin Ho a prender Lee Taek Gyu. 348 00:30:11,127 --> 00:30:15,066 Por favor, mantenha minha mãe segura lá, Sr. Kim. 349 00:30:17,367 --> 00:30:18,707 Desculpe. 350 00:30:20,836 --> 00:30:21,836 E obrigado. 351 00:30:23,006 --> 00:30:24,306 Eu vou ter certeza... 352 00:30:25,447 --> 00:30:27,576 Eu protejo sua mãe, não importa o que aconteça. 353 00:30:38,457 --> 00:30:40,627 Tudo bem, vamos começar a caça ao tesouro. 354 00:30:40,756 --> 00:30:43,927 - OK. - Encontre o papel colorido que escondemos. 355 00:30:43,927 --> 00:30:45,897 - OK! - Não vá muito longe. 356 00:30:46,097 --> 00:30:48,236 - Pronto, vá! - Vamos! 357 00:30:48,236 --> 00:30:49,336 - Vamos. - Vamos encontrar. 358 00:30:54,377 --> 00:30:56,707 - Eu encontrei! - Eu também encontrei. 359 00:30:57,107 --> 00:30:59,476 Eu encontrei! 360 00:30:59,476 --> 00:31:00,947 Você encontrou um? 361 00:31:10,256 --> 00:31:11,457 Ta-Da. 362 00:31:12,256 --> 00:31:13,627 Olá, senhora. 363 00:31:14,927 --> 00:31:16,627 Isto é para você, Da Bin. 364 00:31:16,927 --> 00:31:18,826 Onde você encontrou isso? 365 00:31:19,566 --> 00:31:21,766 Eu posso ver todo o tesouro. 366 00:31:21,996 --> 00:31:23,536 Então você pode me encontrar outro? 367 00:31:24,266 --> 00:31:27,107 Então deveríamos dar o tesouro para a sua boneca de pelúcia também? 368 00:31:27,776 --> 00:31:28,836 Eu quero isso. 369 00:31:30,306 --> 00:31:33,246 Agora feche os olhos, vire-se e conte até 10. 370 00:31:33,776 --> 00:31:35,147 Você tem que manter os olhos fechados. 371 00:31:36,917 --> 00:31:41,887 1, 2, 3, 4, 5, 372 00:31:42,256 --> 00:31:47,457 6, 7, 8, 9, 10. 373 00:31:49,627 --> 00:31:51,197 Encontramos outro tesouro! 374 00:31:53,097 --> 00:31:56,637 Da Bin, esse tesouro que você ganhou hoje é muito especial. 375 00:31:57,207 --> 00:31:58,967 Se você mantiver esta boneca com você, 376 00:31:59,407 --> 00:32:00,877 podemos encontrar você, não importa onde você esteja. 377 00:32:01,677 --> 00:32:04,276 Você tem que contar ao seu pai sobre isso. 378 00:32:04,607 --> 00:32:05,647 OK? 379 00:32:12,816 --> 00:32:14,117 Pai! 380 00:32:16,927 --> 00:32:19,556 Uma senhora veio hoje e deu um tesouro a esta boneca. 381 00:32:19,556 --> 00:32:21,996 Se eu mantiver isso comigo, sempre poderei ser encontrado. 382 00:32:30,437 --> 00:32:32,137 Pai! Estou aqui! 383 00:32:32,137 --> 00:32:33,506 Olá, Da Bin. 384 00:32:35,207 --> 00:32:38,407 Pai, olhe isso. Esta boneca agora é muito especial. 385 00:32:38,907 --> 00:32:41,217 - Por que é especial? - Uma senhora veio hoje... 386 00:32:41,217 --> 00:32:42,816 e deu a esta boneca um tesouro. 387 00:32:43,117 --> 00:32:46,117 Se eu mantiver isso comigo, sempre poderei ser encontrado. 388 00:32:46,117 --> 00:32:47,786 É assim mesmo? Um segundo. 389 00:32:48,617 --> 00:32:50,687 Ela me disse para contar a você sobre isso. 390 00:32:50,687 --> 00:32:52,657 Tudo bem, entendi. Um segundo. 391 00:32:59,197 --> 00:33:00,437 Um rastreador de localização? 392 00:33:06,437 --> 00:33:08,976 Coloquei um rastreador de localização no ursinho de pelúcia do Da Bin. 393 00:33:09,377 --> 00:33:12,847 Se não conseguir impedi-la de ser raptada até ao recital, 394 00:33:13,546 --> 00:33:15,347 Vou dar uma olhada nisso para encontrá-la. 395 00:33:16,316 --> 00:33:18,286 O aplicativo pode ser instalado em mais de um telefone. 396 00:33:18,986 --> 00:33:22,657 Os locais ficam armazenados por cerca de 10 dias, para que você possa dar uma olhada. 397 00:33:23,756 --> 00:33:25,857 Estou lhe enviando o endereço do aplicativo e o número de registro. 398 00:33:49,346 --> 00:33:53,545 O veículo rastreado acabou de sair da Yujung Constructions. 399 00:33:53,545 --> 00:33:54,745 (Edifício Yujung) 400 00:34:06,295 --> 00:34:10,665 O veículo rastreado acaba de sair do Bella Studio. 401 00:34:51,065 --> 00:34:52,735 ("Um preso do Centro de Detenção de Jungdong...") 402 00:34:52,735 --> 00:34:54,306 ("Deixa um testamento e comete suicídio enquanto recebe cuidados hospitalares") 403 00:35:00,015 --> 00:35:01,216 O que é este artigo? 404 00:35:02,515 --> 00:35:04,785 Eu cuidei de Kim Jin Ho. 405 00:35:04,916 --> 00:35:06,716 Então por que você o matou? 406 00:35:09,226 --> 00:35:10,686 Eu disse para você apenas deixá-lo assustado. 407 00:35:10,856 --> 00:35:13,455 A investigação foi concluída como suicídio, então tudo ficará bem. 408 00:35:18,425 --> 00:35:19,866 Quem é você para tomar decisões? 409 00:35:21,595 --> 00:35:23,466 Meu plano não inclui assassinato. 410 00:35:27,936 --> 00:35:28,976 Faça Kyun. 411 00:35:31,345 --> 00:35:32,776 Você está brincando comigo? 412 00:35:34,116 --> 00:35:35,545 E o meu dinheiro? 413 00:35:39,955 --> 00:35:41,355 - O que? - E se Kim Jin Ho... 414 00:35:41,355 --> 00:35:42,855 conta a verdade para Kim Seo Jin? 415 00:35:45,486 --> 00:35:47,625 O dinheiro de Kim Seo Jin ainda não é seu. 416 00:35:49,526 --> 00:35:51,665 Só preciso do meu dinheiro de acordo com o contrato. 417 00:35:58,635 --> 00:35:59,706 Taek Gyu. 418 00:36:01,075 --> 00:36:02,945 Lembre-se do que tratava aquele contrato. 419 00:36:05,176 --> 00:36:07,216 Se você não cumprir o contrato, não receberá nenhum dinheiro. 420 00:36:08,945 --> 00:36:11,086 Apenas faça o que eu digo, ok? 421 00:36:49,155 --> 00:36:50,655 Me ligue se algo acontecer. 422 00:36:51,456 --> 00:36:52,625 Não faça nada estúpido. 423 00:37:49,486 --> 00:37:51,015 (Vila de Foret) 424 00:37:51,015 --> 00:37:53,486 Vire à direita após 200m. 425 00:37:53,486 --> 00:37:56,056 Dirija na primeira faixa da direita. 426 00:38:38,313 --> 00:38:39,354 Olá, Sra. 427 00:38:41,084 --> 00:38:42,524 Você leu meus textos? 428 00:38:43,354 --> 00:38:45,654 Coloquei um rastreador dentro do ursinho de pelúcia do Da Bin. 429 00:38:46,094 --> 00:38:47,154 Eu sei. 430 00:38:47,524 --> 00:38:50,863 Obtive uma nova lembrança dela me contando sobre aquele ursinho de pelúcia. 431 00:38:51,664 --> 00:38:54,034 Se já passou apenas um mês, tenho certeza de que ainda há bateria. 432 00:38:54,133 --> 00:38:55,493 Abra agora mesmo. 433 00:38:56,363 --> 00:38:58,204 Poderia haver um recorde... 434 00:38:58,204 --> 00:38:59,474 de todos os locais anteriores onde ela esteve. 435 00:38:59,673 --> 00:39:01,034 Estou me conectando agora. 436 00:39:02,543 --> 00:39:05,574 Enquanto perseguia Lee Taek Gyu hoje, 437 00:39:06,214 --> 00:39:07,914 Eu vi Seo Do Kyun com ele. 438 00:39:09,284 --> 00:39:12,443 Eles estavam naquele estúdio onde você quase perdeu a vida. 439 00:39:13,214 --> 00:39:15,214 Por que eles estavam lá? 440 00:39:17,954 --> 00:39:19,324 Você encontrou alguma informação nova? 441 00:39:19,324 --> 00:39:20,524 Não, não tenho. 442 00:39:20,954 --> 00:39:23,524 Eu estava perseguindo o Sr. Seo até um tempo atrás, quando o perdi. 443 00:39:24,493 --> 00:39:25,724 (O serviço não está disponível.) 444 00:39:25,724 --> 00:39:28,363 Diz que o serviço não está disponível. 445 00:39:28,863 --> 00:39:31,133 Isso não pode ser. Eu posso... 446 00:39:33,233 --> 00:39:36,443 (Conectando) 447 00:39:36,443 --> 00:39:37,974 (O serviço não está disponível.) 448 00:39:44,584 --> 00:39:46,014 Deveríamos simplesmente ir embora? 449 00:39:55,894 --> 00:39:57,664 Os passaportes ainda são válidos. 450 00:40:04,503 --> 00:40:06,303 Faz um tempo que não vejo esse rosto. 451 00:40:09,803 --> 00:40:11,373 Quando eu te deixei naquela época, 452 00:40:13,274 --> 00:40:15,373 você tinha a mesma expressão em seu rosto. 453 00:40:27,394 --> 00:40:28,524 Dê-me um pouco mais de tempo. 454 00:40:29,464 --> 00:40:30,964 Eu cuidarei de tudo. 455 00:40:34,363 --> 00:40:35,433 Você está preocupado? 456 00:40:35,433 --> 00:40:36,803 Eu deveria estar? 457 00:40:37,563 --> 00:40:40,233 Não. Vou cuidar de Kim Seo Jin primeiro... 458 00:40:40,233 --> 00:40:42,373 Eu não quero perder... 459 00:40:43,043 --> 00:40:45,173 qualquer uma das coisas que tenho. 460 00:40:49,613 --> 00:40:52,383 Quer seja dinheiro, Da Bin, 461 00:40:58,883 --> 00:41:00,024 ou você. 462 00:41:07,133 --> 00:41:09,834 Isso também foi algo que você me prometeu. 463 00:41:13,404 --> 00:41:14,474 Você pode confiar em mim. 464 00:41:43,863 --> 00:41:46,404 É o primeiro dia de setembro, o início do outono. 465 00:41:46,673 --> 00:41:49,104 O calor sufocante passou, 466 00:41:49,104 --> 00:41:52,003 e setembro será repleto de diversos eventos culturais. 467 00:41:52,873 --> 00:41:53,873 No dia 6 de setembro... 468 00:41:53,873 --> 00:41:56,414 no grande salão de baile do Saint Mayott Hotel, 469 00:41:56,414 --> 00:41:59,414 A Yujung Constructions realizará uma apresentação beneficente. 470 00:42:00,214 --> 00:42:02,053 O violinista Kang Hyun Chae... 471 00:42:02,053 --> 00:42:04,854 e o pianista Ko Jeong Min se apresentarão. 472 00:42:05,824 --> 00:42:07,753 No mesmo dia em Yangwon-Gu Seul 473 00:42:07,753 --> 00:42:10,924 60 pratos diferentes de todo o mundo... 474 00:42:14,993 --> 00:42:16,363 Você vai jantar em casa esta noite? 475 00:42:17,964 --> 00:42:19,033 Eu não tenho certeza. Por que? 476 00:42:19,163 --> 00:42:20,704 O recital está chegando. 477 00:42:20,704 --> 00:42:22,233 Voltarei para casa tarde depois do treino. 478 00:42:23,844 --> 00:42:25,104 Então eu vou cuidar... 479 00:42:26,413 --> 00:42:27,474 do jantar sozinho. 480 00:42:31,983 --> 00:42:33,413 - Tchau. - Tchau. 481 00:43:03,214 --> 00:43:06,513 Acho que já lhe dei tempo suficiente. Você está totalmente preparado? 482 00:43:48,294 --> 00:43:49,424 Vamos nos encontrar primeiro. 483 00:44:16,324 --> 00:44:17,684 Você deveria se apressar. 484 00:44:17,684 --> 00:44:20,393 (Você deveria se apressar.) 485 00:44:38,903 --> 00:44:40,613 Poderíamos simplesmente ter dito ao Sr. Lee para cuidar disso. 486 00:44:40,613 --> 00:44:42,314 Você realmente ficará bem? 487 00:44:42,883 --> 00:44:45,143 Eu deveria ser o único a escolher o sósia da minha filha. 488 00:45:11,444 --> 00:45:13,243 Ela tem comprimento de cabelo semelhante. 489 00:45:15,674 --> 00:45:17,544 Vou tirar o cabelo dela hoje. 490 00:45:36,834 --> 00:45:37,863 Entre. 491 00:45:39,403 --> 00:45:40,403 Sim, senhor. 492 00:45:46,143 --> 00:45:47,714 Por que você veio trabalhar? 493 00:45:48,344 --> 00:45:49,474 Você deveria descansar mais. 494 00:45:50,513 --> 00:45:52,243 Eu tinha alguns assuntos para resolver. 495 00:45:53,113 --> 00:45:56,424 Eu li sobre como aquele homem cometeu suicídio. 496 00:45:59,324 --> 00:46:02,123 Todas as vidas são importantes, 497 00:46:02,794 --> 00:46:05,023 mas ele colheu o que plantou. 498 00:46:05,794 --> 00:46:07,194 O que vai, volta. 499 00:46:08,363 --> 00:46:11,233 Tudo encontrará o seu lugar, 500 00:46:12,033 --> 00:46:13,304 então aguente firme. 501 00:46:14,903 --> 00:46:16,104 Sim, senhor. 502 00:47:02,954 --> 00:47:05,224 Alguém colocou um rastreador no meu carro. 503 00:47:07,794 --> 00:47:09,253 Algum palpite sobre quem o colocou lá? 504 00:47:10,594 --> 00:47:13,733 Meu palpite seria o Diretor Kim. 505 00:47:22,133 --> 00:47:24,344 Pegamos meu carro quando fomos ver Kim Jin Ho. 506 00:47:25,174 --> 00:47:27,243 Não tenho certeza de como ele encontrou um momento para anexá-lo, 507 00:47:28,174 --> 00:47:30,044 mas ele deve estar me rastreando desde aquele dia. 508 00:47:32,184 --> 00:47:33,483 É bom vê-lo, Sr. Kim. 509 00:47:35,013 --> 00:47:36,253 O que traz você ao escritório? 510 00:47:36,724 --> 00:47:38,253 Eu tinha negócios no RH. 511 00:47:38,554 --> 00:47:40,424 - Você vai sair hoje? - Não, senhor. 512 00:47:41,354 --> 00:47:43,023 Então esteja no meu escritório em 30 minutos. 513 00:47:43,694 --> 00:47:44,794 Sim, senhor. 514 00:48:04,483 --> 00:48:05,544 Olá. 515 00:48:05,844 --> 00:48:07,283 Sr. 516 00:48:07,883 --> 00:48:09,684 Você tem o que eu pedi ontem? 517 00:48:09,753 --> 00:48:12,184 Sim, aqui está. 518 00:48:12,184 --> 00:48:13,224 Obrigado. 519 00:48:17,623 --> 00:48:19,523 (Registro Pessoal: Seo Do Kyun) 520 00:48:19,523 --> 00:48:20,993 (Registro Pessoal: Lee Taek Gyu) 521 00:48:21,094 --> 00:48:24,104 Você também tem os arquivos do Sr. Han Tae Gil que solicitei? 522 00:48:24,903 --> 00:48:26,334 Você vê, 523 00:48:27,273 --> 00:48:29,403 é difícil encontrar os arquivos de um funcionário... 524 00:48:29,403 --> 00:48:30,474 quem não está no banco de dados. 525 00:48:31,243 --> 00:48:33,773 Você talvez saiba o cargo dele ou quando ele entrou na empresa? 526 00:48:35,174 --> 00:48:38,314 Verdade seja dita, ele faleceu no incidente da cidade de Taejung. 527 00:48:38,883 --> 00:48:40,253 Isso é tudo que sei sobre ele. 528 00:48:40,253 --> 00:48:42,013 Oh, eu vejo. 529 00:48:43,253 --> 00:48:45,653 Então ele poderia ter sido um funcionário... 530 00:48:46,454 --> 00:48:48,854 em vez disso, na Banyoung Constructions. 531 00:48:49,153 --> 00:48:51,464 A atualização do banco de dados é um projeto em andamento, 532 00:48:52,263 --> 00:48:54,493 para que você possa ter sua resposta quando acabar. 533 00:48:55,763 --> 00:48:56,964 Construções Banyoung? 534 00:48:57,834 --> 00:48:59,533 Entendi. Continue então. 535 00:49:02,273 --> 00:49:05,143 (Avaliação do Funcionário) 536 00:49:05,643 --> 00:49:07,243 (Registro Pessoal: Lee Taek Gyu) 537 00:49:07,743 --> 00:49:09,474 (Avaliação do Funcionário) 538 00:49:09,574 --> 00:49:12,413 (Diretor Kim Seo Jin) 539 00:49:12,544 --> 00:49:14,814 (Escola Secundária Daeseung) 540 00:49:15,214 --> 00:49:17,523 (Escola Secundária Daeseung) 541 00:49:22,424 --> 00:49:23,924 Há alguma coisa que você precisa que eu faça? 542 00:49:24,763 --> 00:49:25,824 Sente-se. 543 00:49:30,564 --> 00:49:31,863 Estou grato por você me substituir. 544 00:49:32,403 --> 00:49:33,903 Ouvi dizer que você também visita o site com frequência. 545 00:49:34,533 --> 00:49:36,174 Ah, por favor. Não é um incômodo. 546 00:49:37,044 --> 00:49:38,503 Você também passou pelo site? 547 00:49:38,903 --> 00:49:40,243 De acordo com seu horário de trabalho, 548 00:49:40,314 --> 00:49:42,773 você esteve no local no dia 29 com Taek Gyu. 549 00:49:42,974 --> 00:49:44,013 Isso mesmo. 550 00:49:45,743 --> 00:49:47,253 Mas não de acordo com as pessoas de lá. 551 00:49:49,454 --> 00:49:50,454 Desculpe? 552 00:49:51,954 --> 00:49:53,794 Dizem que foi só você. 553 00:49:54,924 --> 00:49:55,993 Eles estão errados? 554 00:49:59,834 --> 00:50:02,493 Deixe-me pedir desculpas. Devo ter confundido tudo. 555 00:50:02,493 --> 00:50:04,464 Então onde estava Taek Gyu... 556 00:50:05,633 --> 00:50:06,804 na manhã do dia 29? 557 00:50:08,704 --> 00:50:10,503 Para falar a verdade, não tenho certeza. 558 00:50:10,743 --> 00:50:12,844 Eu nem sabia que era isso que ele escrevia. 559 00:50:20,454 --> 00:50:21,854 Kim Jin Ho está morto. 560 00:50:26,354 --> 00:50:28,094 Eu li o artigo sobre seu suicídio. 561 00:50:28,094 --> 00:50:29,594 Não foi suicídio. 562 00:50:29,594 --> 00:50:31,493 Ele foi assassinado na manhã do dia 29. 563 00:50:33,934 --> 00:50:35,064 Tem certeza? 564 00:50:38,203 --> 00:50:39,873 O dia em que Kim Jin Ho morreu, 565 00:50:40,304 --> 00:50:43,544 vocês dois não saíram do escritório para ir para o canteiro de obras? 566 00:50:43,604 --> 00:50:44,643 Não. 567 00:50:45,804 --> 00:50:47,643 Não sei onde ele estava naquele dia. 568 00:50:48,443 --> 00:50:49,713 Por que você de repente está me perguntando sobre ele? 569 00:50:49,713 --> 00:50:52,014 Não posso verificar meu assistente pessoal? 570 00:50:52,413 --> 00:50:54,254 Minhas perguntas incomodam você? 571 00:50:54,254 --> 00:50:55,984 Não, claro que não. 572 00:50:56,484 --> 00:50:59,524 É estranho que você esteja perguntando sobre o paradeiro dele... 573 00:51:00,594 --> 00:51:01,893 no dia em que Kim Jin Ho morreu. 574 00:51:02,054 --> 00:51:03,723 Você está cobrindo ele... 575 00:51:04,393 --> 00:51:05,494 porque você vem da mesma cidade natal? 576 00:51:05,494 --> 00:51:06,534 Eu já te contei... 577 00:51:07,234 --> 00:51:09,933 que eu não o conhecia antes de vir trabalhar aqui. 578 00:51:14,274 --> 00:51:16,234 Você não sabe de nada, é isso? 579 00:51:16,234 --> 00:51:17,943 Isso mesmo. Eu não. 580 00:51:32,423 --> 00:51:33,723 (Registro Pessoal: Lee Taek Gyu) 581 00:51:33,723 --> 00:51:35,024 (Registro Pessoal: Seo Do Kyun) 582 00:51:38,494 --> 00:51:40,094 Você e seus problemas de confiança. 583 00:51:41,463 --> 00:51:44,234 Você nunca pensa que está errado, não é? 584 00:51:47,304 --> 00:51:48,334 O que você quer dizer com isso? 585 00:51:48,334 --> 00:51:50,903 Você sempre conseguiu o que queria e o fracasso é um conceito estranho para você. 586 00:51:51,973 --> 00:51:54,713 Tenho certeza que você não se importa com as histórias de outras pessoas, 587 00:51:56,373 --> 00:51:58,014 mas não somos fracassos... 588 00:51:58,014 --> 00:52:00,314 só porque não atendemos aos seus padrões. 589 00:52:01,183 --> 00:52:03,524 A vida não é fácil para ninguém, você sabe. 590 00:52:06,653 --> 00:52:08,054 Estou falando do Sr. Lee, senhor. 591 00:52:09,223 --> 00:52:11,223 É errado tirar conclusões precipitadas sobre seus subordinados. 592 00:52:25,774 --> 00:52:27,014 Tem certeza que é sobre Taek Gyu? 593 00:52:27,814 --> 00:52:29,314 Para mim, parece biográfico. 594 00:52:37,754 --> 00:52:38,854 Você está demitido. 595 00:52:52,903 --> 00:52:54,973 - Olá? - Sr. Kim, 596 00:52:55,534 --> 00:52:57,903 Tenho o resultado do teste referente aos pertences de Da Bin. 597 00:53:00,413 --> 00:53:03,514 Você encontrou algo relacionado ao bicho de pelúcia dela? 598 00:53:03,584 --> 00:53:06,084 Não, eu deveria ter encontrado alguma coisa? 599 00:53:07,183 --> 00:53:08,854 Não, esqueça que eu disse alguma coisa. 600 00:53:09,554 --> 00:53:10,923 Quando posso ir buscá-lo? 601 00:53:11,223 --> 00:53:12,883 Venha até a estação amanhã 602 00:53:32,203 --> 00:53:34,613 (Livro de estudo do exame estadual) 603 00:53:39,613 --> 00:53:40,883 Você precisa de alguma coisa? 604 00:53:52,163 --> 00:53:53,534 Serão 2,5 dólares. 605 00:54:13,883 --> 00:54:15,054 Aí está. 606 00:54:24,463 --> 00:54:25,663 Tenho certeza que você se lembra de mim. 607 00:54:27,663 --> 00:54:29,264 Você é a mãe de Da Bin. 608 00:54:34,834 --> 00:54:38,143 Eu apreciaria se você não mencionasse facilmente o nome da minha filha. 609 00:54:43,413 --> 00:54:45,044 Pelo que entendi, 610 00:54:45,044 --> 00:54:47,484 ex-presidiários não podem se inscrever em nenhum exame estadual. 611 00:54:50,623 --> 00:54:52,953 Estar conectado a nós de alguma forma... 612 00:54:52,953 --> 00:54:55,153 pode parecer como encontrar ouro para você, 613 00:54:57,623 --> 00:54:59,064 mas você deve se cuidar. 614 00:54:59,223 --> 00:55:01,234 Se você deseja manter o que tem, é claro. 615 00:55:09,133 --> 00:55:10,643 Se você se chamasse mãe, 616 00:55:11,173 --> 00:55:12,504 você não deveria ter me ouvido... 617 00:55:12,504 --> 00:55:14,473 quando eu disse que seu filho estava em perigo? 618 00:55:27,594 --> 00:55:28,653 Você. 619 00:55:31,423 --> 00:55:34,163 O que eu te contei sobre mencionar minha filha? 620 00:55:35,834 --> 00:55:38,564 Cruze a linha novamente e eu também agirei. 621 00:55:39,403 --> 00:55:40,604 Você está me ouvindo? 622 00:55:48,844 --> 00:55:50,683 Sinto-me mal pelo Sr. Kim. 623 00:55:55,883 --> 00:55:58,653 O que você acabou de dizer? 624 00:55:59,153 --> 00:56:01,554 Eu não sei o que família significa para você, 625 00:56:02,254 --> 00:56:04,363 mas ele está fazendo todo o possível para salvar sua família... 626 00:56:04,494 --> 00:56:06,794 mesmo que isso signifique perder tudo o que ele tem. 627 00:56:09,234 --> 00:56:11,863 Quem está tentando salvar o quê? 628 00:56:11,903 --> 00:56:14,604 Mesmo sendo acusado de assassinato... 629 00:56:14,703 --> 00:56:17,703 não o impediu de tentar salvar você e sua filha. 630 00:56:19,844 --> 00:56:22,544 Estou falando com um lunático? 631 00:56:22,814 --> 00:56:25,314 Você pode pensar que sou louco o quanto quiser. 632 00:56:26,113 --> 00:56:27,754 Mas pelo menos avise a polícia... 633 00:56:29,613 --> 00:56:31,554 e proteja seu filho naquele dia. 634 00:56:44,334 --> 00:56:45,534 Sra. 635 00:56:46,663 --> 00:56:48,403 Duvido que isso passe pela sua cabeça dura, 636 00:56:48,403 --> 00:56:50,034 mas direi mesmo assim. 637 00:56:52,443 --> 00:56:53,443 Não... 638 00:56:55,113 --> 00:56:57,143 aceite meu aviso levianamente. 639 00:57:17,703 --> 00:57:18,734 Olá. 640 00:57:21,673 --> 00:57:23,104 Ei, o que há de errado? 641 00:57:26,274 --> 00:57:27,274 Não é nada. 642 00:57:29,274 --> 00:57:31,344 Você olhou o que eu perguntei? 643 00:57:31,814 --> 00:57:33,284 Faça login com isso. 644 00:57:33,284 --> 00:57:34,383 (ID: gw0407, senha: rjsdnrWkd!) 645 00:57:36,514 --> 00:57:38,554 Mudei o nome registrado para mim. 646 00:57:39,024 --> 00:57:40,123 Isso funciona? 647 00:57:40,354 --> 00:57:41,494 Sim. 648 00:57:41,854 --> 00:57:45,264 A propósito, sua identidade funcionou. Por que você pediu um novo? 649 00:57:47,133 --> 00:57:50,734 Funciona por enquanto. Mas depois de um mês, isso não acontecerá. 650 00:57:51,234 --> 00:57:52,363 Por que não? 651 00:57:52,633 --> 00:57:53,774 Eu não tenho certeza. 652 00:57:54,133 --> 00:57:57,643 Não é como se eu soubesse tudo o que vai acontecer no próximo mês. 653 00:57:59,074 --> 00:58:00,844 O Sr. Kim lhe contou mais alguma coisa? 654 00:58:01,113 --> 00:58:04,084 Não. Ele apenas disse que não conseguia fazer login. 655 00:58:05,544 --> 00:58:07,514 Ei, funciona. 656 00:58:07,754 --> 00:58:08,854 Você tem razão. 657 00:58:15,723 --> 00:58:16,794 Olá? Sra. 658 00:58:17,294 --> 00:58:19,423 O ursinho de pelúcia em que você inseriu aquele rastreador... 659 00:58:19,423 --> 00:58:21,393 era o que ela tinha no dia do desaparecimento, certo? 660 00:58:21,393 --> 00:58:22,594 Aquele que ela sempre carrega consigo. 661 00:58:22,863 --> 00:58:24,564 Tem certeza de que foi o certo? 662 00:58:24,564 --> 00:58:27,804 Sim, tenho certeza. Por precaução, mudei o nome registrado. 663 00:58:28,203 --> 00:58:29,873 Você conseguiu o novo ID e senha? 664 00:58:33,344 --> 00:58:35,814 Ok, deixe-me fazer login novamente. 665 00:58:36,744 --> 00:58:37,913 (Han Ae Ri: Este é o ID e a senha.) 666 00:58:37,913 --> 00:58:41,854 Vou verificar o ursinho amanhã. 667 00:58:42,354 --> 00:58:46,054 Mas a polícia disse que não encontrou nada lá dentro. 668 00:58:46,183 --> 00:58:47,294 Isso não pode ser. 669 00:58:48,094 --> 00:58:49,324 Então... 670 00:58:50,324 --> 00:58:52,264 Kim Jin Ho se mudou? 671 00:58:52,994 --> 00:58:53,994 (Encontre meu filho) 672 00:58:55,334 --> 00:58:56,494 Está funcionando. 673 00:58:56,693 --> 00:58:58,663 (Conectando) 674 00:58:58,903 --> 00:59:00,504 O sinal é... 675 00:59:09,943 --> 00:59:11,484 (Vila de Foret) 676 00:59:17,953 --> 00:59:19,584 - Olá, Sr. Kim. - Sr. Parque. 677 00:59:19,653 --> 00:59:22,123 Você disse que não havia nada no ursinho de pelúcia, certo? 678 00:59:22,393 --> 00:59:23,453 Sim. 679 00:59:24,024 --> 00:59:26,594 Deveria haver algo dentro? 680 00:59:27,234 --> 00:59:28,933 Onde estão os pertences de Da Bin agora? 681 00:59:29,234 --> 00:59:31,264 Eles estão de volta à estação. Acabei de verificar antes de sair. 682 00:59:32,004 --> 00:59:33,133 Eu irei lá agora. 683 00:59:33,433 --> 00:59:34,734 Senhor Kim... 684 00:59:37,673 --> 00:59:39,403 Ok. Te vejo na estação. 685 00:59:58,794 --> 01:00:00,163 Deve ter sido extremamente difícil. 686 01:00:02,534 --> 01:00:04,633 Eu sei que é difícil não enlouquecer... 687 01:00:05,234 --> 01:00:06,334 Obrigado. 688 01:00:22,883 --> 01:00:24,683 (Conectando) 689 01:00:25,354 --> 01:00:28,494 (Vila de Foret) 690 01:00:34,393 --> 01:00:35,494 Da Bin. 691 01:00:52,443 --> 01:00:55,413 (Villa de Foret, Tempo restante: 4 horas e 40 minutos) 692 01:01:09,534 --> 01:01:10,903 (2 de setembro, quarta-feira) 693 01:01:21,913 --> 01:01:25,713 (Como foi? Você encontrou o brinquedo?) 694 01:01:56,244 --> 01:01:58,244 Com licença. Estou procurando uma criança. 695 01:01:58,443 --> 01:02:00,653 Seu filho está desaparecido? Qual é o número do seu quarto? 696 01:02:02,453 --> 01:02:05,683 Ela é uma menina de seis anos. Você a viu por aqui? 697 01:02:05,854 --> 01:02:06,953 O nome dela é Kim Da Bin. 698 01:02:06,953 --> 01:02:10,254 Sinto muito, mas não incluímos nomes de crianças em nossa lista de nomes. 699 01:02:10,354 --> 01:02:12,423 Você sabe o nome do guardião dela? 700 01:02:51,534 --> 01:02:52,734 Da Bin. 701 01:02:53,604 --> 01:02:54,633 Quem é você? 702 01:02:55,274 --> 01:02:56,703 Desculpe. 703 01:02:59,504 --> 01:03:05,913 (Vila de Foret) 704 01:03:09,613 --> 01:03:12,123 Isso também faz parte do seu hotel? 705 01:03:13,383 --> 01:03:15,854 Acho que há vilas lá. 706 01:03:16,153 --> 01:03:18,594 Vilas? Obrigado. 707 01:04:10,044 --> 01:04:11,044 Cadê? 708 01:05:44,643 --> 01:05:46,774 Bondade. 709 01:05:55,084 --> 01:05:56,314 Você se preparou muito. 710 01:05:58,054 --> 01:06:00,554 O que você acha? Você gosta disso? 711 01:06:06,564 --> 01:06:07,633 Vamos comer. 712 01:07:33,613 --> 01:07:36,383 Kim Jin Ho provavelmente sequestrou Da Bin no corredor... 713 01:07:36,383 --> 01:07:38,223 e a levou para o carro dele, então esta seria a saída. 714 01:07:38,784 --> 01:07:41,953 Você seguirá Da Bin desde o salão de eventos... 715 01:07:42,123 --> 01:07:43,354 e você ficará no lobby. 716 01:07:44,524 --> 01:07:45,993 Vou seguir Kim Jin Ho. 717 01:07:47,593 --> 01:07:49,493 Você quer dizer que deveríamos nos separar? 718 01:07:50,904 --> 01:07:52,703 Vou conseguir um dispositivo de comunicação para todos nós. 719 01:07:52,864 --> 01:07:55,373 Duvido que haja pontos cegos. 720 01:07:58,373 --> 01:08:01,174 Ae Ri, estou com medo. 721 01:08:02,413 --> 01:08:04,314 Devemos ir tão longe? 722 01:08:07,584 --> 01:08:09,013 Ela é tudo que temos. 723 01:08:09,484 --> 01:08:12,723 Cabe a nós evitar esse sequestro. 724 01:08:22,134 --> 01:08:23,393 (Soo Jung, Cozinha) 725 01:08:26,163 --> 01:08:27,203 (Soo Jung, Cozinha) 726 01:08:27,573 --> 01:08:29,604 (Sala de Concertos) 727 01:08:47,723 --> 01:08:52,694 (Kairós) 728 01:08:52,823 --> 01:08:56,393 (Kairós) 729 01:09:04,703 --> 01:09:07,473 (Kairós) 730 01:09:07,473 --> 01:09:08,714 Eu disse para você ser paciente. 731 01:09:08,714 --> 01:09:10,873 Sou paciente há mais de 20 anos. 732 01:09:10,873 --> 01:09:12,114 Estou pronto para desistir de tudo. 733 01:09:12,114 --> 01:09:14,553 Hyun Chae, cumprirei todas as promessas que fiz a você. 734 01:09:14,584 --> 01:09:17,513 Eu não me importo com o que acontece comigo. Apenas certifique-se de manter sua palavra. 735 01:09:17,513 --> 01:09:18,754 Eles estão entrando agora. 736 01:09:18,754 --> 01:09:20,424 Isto não é porque eu acredito em vocês dois. 737 01:09:20,424 --> 01:09:22,493 Apenas certifique-se de fazer o trabalho. 738 01:09:22,524 --> 01:09:23,823 Da Bin está aqui? 739 01:09:23,893 --> 01:09:24,893 Sim, Da Bin está aqui. 740 01:09:24,893 --> 01:09:26,294 Por que não nos divertimos mais tarde? 741 01:09:26,294 --> 01:09:28,064 Onde está meu bichinho de pelúcia? 742 01:09:28,064 --> 01:09:29,864 Ele está aqui! Kim Jin Ho está entrando no prédio. 743 01:09:29,864 --> 01:09:31,404 Sra. Por que você está aqui? 744 01:09:31,404 --> 01:09:32,734 É a Seção 5-B. 745 01:09:32,803 --> 01:09:34,933 Por favor, fique bem, Sr. Kim. 746 01:09:35,004 --> 01:09:37,873 Tudo vai mudar amanhã. Tenho certeza disso. 747 01:09:37,873 --> 01:09:38,973 Da Bin!